神戶元町商店街 KOBE MOTOMACHI SHOPPING STREET

神戶元町商店街 KOBE MOTOMACHI SHOPPING STREET

ABOUT US什麼是神戶元町商店街

有關Google翻譯(自動翻譯系統)的注意事項

除了「什麼是神戶元町商店街」以外的網頁,都可用Google翻譯(自動翻譯系統)來翻譯。
然而Google翻譯(自動翻譯系統)有可能翻譯不正確,閱讀時請特別注意。尤其是專有名詞,很可能翻譯錯。此外,也有無法翻譯的部分(如圖片文字、PDF檔案等,以及非翻譯對象),敬請注意。

欲使用Google翻譯,請從網頁上方的Google翻譯選擇語言。

繼續閱讀

神戶元町商店街是怎樣的地方?

神戶的美好就在元町。充滿異國風情的街道,代表神戶的商店街──神戶元町商店街,有許多有趣的地方。這裡將為大家介紹與神戶商店街有關的一些特別的故事和逸事。不管是常客還是未曾來過的客人,一旦接觸了這些不為人知的魅力,就更能享受這街道所帶來的樂趣。

神戶元町商店街簡介

  • 長長的商店街長長的商店街

    長長的商店街

    從神戶元町商店街的一端走到另外一端,大約多遠呢?有1.2公里之遠。其中約有300家之多的商店林立。而其地點更位於神戶中心,鄰近還有舊居留地、南京街、美利堅公園和鄰海樂園等許多觀光地。此外,商店街位於元町站和神戶站之間,除了這兩大車站外,距離舊居留地‧大丸前站、港元町站、西元町站和花隈站等車站也很近,交通非常方便。

    有什麼商店呢?

    長長的商店街

    從神戶元町商店街的一端走到另外一端,大約多遠呢?

    有1.2公里之遠。其中約有300家之多的商店林立。而其地點更位於神戶中心,鄰近還有舊居留地、南京街、美利堅公園和鄰海樂園等許多觀光地。此外,商店街位於元町站和神戶站之間,除了這兩大車站外,距離舊居留地‧大丸前站、港元町站、西元町站和花隈站等車站也很近,交通非常方便。

    有什麼商店呢?

    以成年女性的步伐走完整條商店街大約要走1850步

    以成年女性的步伐走完整條商店街大約要走1850步

    繼續閱讀關閉

  • 充滿西洋風情的街道充滿西洋風情的街道

    充滿西洋風情的街道

    神戶元町商店街即使在熱鬧中,也在某處悄悄散發著一股寧靜的氣氛。這獨特的「元町特色」的秘密就在於城鎮建設和景觀。根據2003年(平成15年)「神戶元町商店街景觀形成市民協定」所訂定的,以「高級感」、「西方式的」和「優雅的」原則來建造,建築物和廣告看板等也都各有規定。每家商店都必須力求時尚,積極維持整潔及綠化環境。

    城鎮建設的規則是什麼?

    充滿西洋風情的街道

    神戶元町商店街即使在熱鬧中,也在某處悄悄散發著一股寧靜的氣氛。

    這獨特的「元町特色」的秘密就在於城鎮建設和景觀。根據2003年(平成15年)「神戶元町商店街景觀形成市民協定」所訂定的,以「高級感」、「西方式的」和「優雅的」原則來建造,建築物和廣告看板等也都各有規定。每家商店都必須力求時尚,積極維持整潔及綠化環境。

    城鎮建設的規則是什麼?

    是當地人一起共同參與合作的城鎮建設

    是當地人一起共同參與合作的城鎮建設

    繼續閱讀關閉

  • 從0到149歲從0到149歲

    從0到149歲

    神戶元町商店街有許多老店。創業超過100年的老店以創業149年的赤壁商店為首,接著是創業147年的平村照相館,以及創業144年的龜井堂總公司等約20家商店之多。西式點心、西裝、照相館、美容院等等,會有這麼多當時走在流行先端的老店,應當是元町積極進取的風氣所造成的。如今這種風氣傳承下來,各種新的商店開張,商店街上新舊店鋪交錯,成了一條「既新潮又令人懷念的」街道。

    昔日元町的時光之旅

    從0到149歲

    神戶元町商店街有許多老店。創業超過100年的老店以

    創業149年的赤壁商店為首,接著是創業147年的平村照相館,以及創業144年的龜井堂總公司等約20家商店之多。西式點心、西裝、照相館、美容院等等,會有這麼多當時走在流行先端的老店,應當是元町積極進取的風氣所造成的。如今這種風氣傳承下來,各種新的商店開張,商店街上新舊店鋪交錯,成了一條「既新潮又令人懷念的」街道。

    昔日元町的時光之旅

    從明治時代開始的老店有16家之多

    從明治時代開始的老店有16家之多

    繼續閱讀關閉

  • Motozukinchan是誰?Motozukinchan是誰?

    Motozukinchan是誰?

    兜帽靈感來自商店街的路燈「鈴蘭花」,有著圓圓的可愛的眼睛。經公開募集設計及命名後,於2009年誕生的神戶元町商店街的吉祥物「Motozukinchan(元町小兜帽)」,是有點老式做派的女孩。生於神戶,現住在元町。個性開朗,好奇心旺盛!興趣是購物和散步。活躍於遊行、攝影會等商店街的活動中!

    欣賞更多照片

    Motozukinchan是誰?

    兜帽靈感來自商店街的路燈「鈴蘭花」,有著圓圓的可愛的眼睛。

    經公開募集設計及命名後,於2009年誕生的神戶元町商店街的吉祥物「Motozukinchan(元町小兜帽)」,是有點老式做派的女孩。生於神戶,現住在元町。個性開朗,好奇心旺盛!興趣是購物和散步。活躍於遊行、攝影會等商店街的活動中!

    欣賞更多照片

    擅長薙刀道,最喜歡神戶甜點!

    擅長薙刀道,最喜歡神戶甜點!

    繼續閱讀關閉

  • 有許多活動有許多活動

    有許多活動

    神戶元町商店街除了有商店街全體舉辦的盛大活動,也有由各丁目舉辦的特別活動,各式各樣的活動都有。7月的「元町夜市」、10月的「神戶元町音樂週」和「萬聖節」、4~5月的「元町兒童繪畫比賽」、5月的「元町藝術家展」等季節性活動以外,一年中還有許多其他定期舉辦的活動。詳情請參閱活動頁!

    去參加活動!

    有許多活動

    神戶元町商店街除了有商店街全體舉辦的盛大活動,也有由各丁目舉辦的特別活動,

    各式各樣的活動都有。7月的「元町夜市」、10月的「神戶元町音樂週」和「萬聖節」、4~5月的「元町兒童繪畫比賽」、5月的「元町藝術家展」等季節性活動以外,一年中還有許多其他定期舉辦的活動。詳情請參閱活動頁!

    去參加活動!

    「元町夜市」是已經持續35年以上的元町風景詩

    「元町夜市」是已經持續35年以上的元町風景詩

    繼續閱讀關閉

神戶元町商店街的歷史

  • 深受喜愛超過140年深受喜愛超過140年

    深受喜愛超過140年

    神戶元町商店街已擁有140年以上的歷史。元町就如同他的名稱般「是原來就有的町」,更是「神戶最初的町」,在江戶時代已經有220戶人家,神戶開港後聚集更多人,逐漸發展起來。1874年(明治5年)5月20日改名為「元町通」,該日就成了神戶元町商店街的紀念日了。1883年(明治16年)左右開始,整個商店街全力展開的年終大減價活動讓商店街變得熱鬧異常。

    到了21世紀也有「年終大減價」

    深受喜愛超過140年

    神戶元町商店街已擁有140年以上的歷史。

    元町就如同他的名稱般「是原來就有的町」,更是「神戶最初的町」,在江戶時代已經有220戶人家,神戶開港後聚集更多人,逐漸發展起來。1874年(明治5年)5月20日改名為「元町通」,該日就成了神戶元町商店街的紀念日了。1883年(明治16年)左右開始,整個商店街全力展開的年終大減價活動讓商店街變得熱鬧異常。

    到了21世紀也有「年終大減價」

    在明治時期也有很多橫向書寫的看板

    在明治時期也有很多橫向書寫的看板

    繼續閱讀關閉

  • 往下~、再往下~往下~、再往下~

    往下~、再往下~

    大家可知道商店街可是條有故事的街道?事實上這條道路在平安時代,作為山陽道的一部分被好好整頓,是連結京都和下關的重要道路。在日本近世時代,被稱為西國街道,大名的隊伍通過時會聽到開路者喝叱路人將頭「往下~、再往下~」的口號。距今約150年前、這附近有神戶村、二茶屋村和走水村三個村落,沿著街道開了各式各樣的商店,慢慢發展成商店街的規模。

    更深入了解元町的歷史

    往下~、再往下~

    大家可知道商店街可是條有故事的街道?

    事實上這條道路在平安時代,作為山陽道的一部分被好好整頓,是連結京都和下關的重要道路。在日本近世時代,被稱為西國街道,大名的隊伍通過時會聽到開路者喝叱路人將頭「往下~、再往下~」的口號。距今約150年前、這附近有神戶村、二茶屋村和走水村三個村落,沿著街道開了各式各樣的商店,慢慢發展成商店街的規模。

    更深入了解元町的歷史

    元町5丁目的走水神社奉祀的是走水村的守護神

    元町5丁目的走水神社奉祀的是走水村的守護神

    繼續閱讀關閉

  • 鈴蘭燈的記憶鈴蘭燈的記憶

    鈴蘭燈的記憶

    1894年(明治27年)拓寬道路,1913年(大正2年)鋪上瀝青,神戶元町商店街憑藉著第一次世界大戰的好景氣發展成神戶代表性的商業地區。為了成為更具魅力的商店街,於1926年(大正15年)設置了以鈴蘭花形設計的新藝術風格的「鈴蘭燈」,日後成了元町的象徵。戰時因金屬皆提供軍用的關係,鈴蘭燈暫時失去了蹤跡,戰後,鈴蘭燈的大小大約只有從前的一半,每個丁目以不同的設計重新呈現鈴蘭燈的風采。

    了解更多鈴蘭燈的資訊

    鈴蘭燈的記憶

    1894年(明治27年)拓寬道路,1913年(大正2年)鋪上瀝青,

    神戶元町商店街憑藉著第一次世界大戰的好景氣發展成神戶代表性的商業地區。為了成為更具魅力的商店街,於1926年(大正15年)設置了以鈴蘭花形設計的新藝術風格的「鈴蘭燈」,日後成了元町的象徵。戰時因金屬皆提供軍用的關係,鈴蘭燈暫時失去了蹤跡,戰後,鈴蘭燈的大小大約只有從前的一半,每個丁目以不同的設計重新呈現鈴蘭燈的風采。

    了解更多鈴蘭燈的資訊

    過去是光線描繪出來的拱門,宛如燈飾般

    過去是光線描繪出來的拱門,宛如燈飾般

    繼續閱讀關閉

  • 許多的「日本最初」許多的「日本最初」

    許多的「日本最初」

    商店街的道路在1913年(大正2年)鋪上瀝青,據說是日本首次正規鋪設的瀝青道路。現在也是日本最先在舊有的拱廊上裝設太陽能板的。放香堂則是日本最先進口咖啡豆、開始日本第一家咖啡廳的商店。創業於1883年(明治16年)的柴田音吉洋服店,創業者是第一位日人裁縫師。神戶風月堂的法蘭酥和本高砂屋的金鍔焼都是日本之最初,而Juchheim則是年輪蛋糕的發祥店。

    再現日本最初的咖啡?

    許多的「日本最初」

    商店街的道路在1913年(大正2年)鋪上瀝青,據說是日本首次正規鋪設的瀝青道路。

    現在也是日本最先在舊有的拱廊上裝設太陽能板的。放香堂則是日本最先進口咖啡豆、開始日本第一家咖啡廳的商店。創業於1883年(明治16年)的柴田音吉洋服店,創業者是第一位日人裁縫師。神戶風月堂的法蘭酥和本高砂屋的金鍔焼都是日本之最初,而Juchheim則是年輪蛋糕的發祥店。

    再現日本最初的咖啡?

    瓦片煎餅也是在元町誕生的唷

    瓦片煎餅也是在元町誕生的唷

    繼續閱讀關閉

  • 硬鋁合金之街硬鋁合金之街

    硬鋁合金之街

    戰前熱鬧非凡、被稱為「散步的元町」的神戶元町商店街、在戰時遭受空襲而毀壞。然而,商店街宛如不死鳥般浴火重生。位於3丁目的店家,老板們以「共同經營商店街」為宗旨集結起來,並以製造飛機的硬鋁合金來裝璜面街的店面。在戰後僅僅1年2個月就重新建立起「硬鋁合金之街」,在戰後的混亂之世,成了希望與和平的象徵,綻放它的光彩。

    了解更多硬鋁合金之街的資訊

    硬鋁合金之街

    戰前熱鬧非凡、被稱為「散步的元町」的神戶元町商店街、

    在戰時遭受空襲而毀壞。然而,商店街宛如不死鳥般浴火重生。位於3丁目的店家,老板們以「共同經營商店街」為宗旨集結起來,並以製造飛機的硬鋁合金來裝璜面街的店面。在戰後僅僅1年2個月就重新建立起「硬鋁合金之街」,在戰後的混亂之世,成了希望與和平的象徵,綻放它的光彩。

    了解更多硬鋁合金之街的資訊

    硬鋁合金之街蔚為話題,連天皇陛下也聽聞

    硬鋁合金之街蔚為話題,連天皇陛下也聽聞

    繼續閱讀關閉

  • 克服地震克服地震

    克服地震

    戰後復甦的神戶元町商店街,於1953年(昭和28年)設置拱廊,並再度乘上高度經濟發展的潮流而繁盛起來。然而,1995年(平成7年)1月17日發生了阪神淡路大地震。計有23家商店全毀或半毀,在許多基礎設施都無法使用的混亂中,商店是最早復興的,街道被當成交通要道使用,為了來往行人的安全24小時都亮著街燈。現在商店街記取震災的教訓,製作防災地圖,積極做好危機管理。

    勿忘「希望之燈」

    克服地震

    戰後復甦的神戶元町商店街,於1953年(昭和28年)設置拱廊,

    並再度乘上高度經濟發展的潮流而繁盛起來。然而,1995年(平成7年)1月17日發生了阪神淡路大地震。計有23家商店全毀或半毀,在許多基礎設施都無法使用的混亂中,商店是最早復興的,街道被當成交通要道使用,為了來往行人的安全24小時都亮著街燈。現在商店街記取震災的教訓,製作防災地圖,積極做好危機管理。

    勿忘「希望之燈」

    商店街的街燈給予傷痕累累的神戶活力

    商店街的街燈給予傷痕累累的神戶活力

    繼續閱讀關閉

前往電腦版 前往手機版