고베모토마치상점가 KOBE MOTOMACHI SHOPPING STREET

고베모토마치상점가 KOBE MOTOMACHI SHOPPING STREET

ABOUT US고베모토마치상점가란

구글 번역(자동 번역 시스템)에 관한 주의

이 ‘고베모토마치상점가란’ 이외의 페이지에 대해서는, 구글 번역(자동 번역 시스템)에 의해 번역하여 보실 수 있습니다.
다만, 구글 번역(자동 번역 시스템)에서는 정확하게 번역되지 않는 경우가 있으므로 관람하실 때에 충분히 주의하여 주십시오.특히 고유명사에 대해서는, 정확하게 번역되지 않는 경우가 있습니다. 또 번역할 수 없는 부분(화상 문자, PDF파일 등, 번역 대상외 부분)이 있으므로 미리 주의해 주십시오.

구글 번역은, 페이지 상부의Google Translate으로부터 언어를 선택하여 주십시오.

더 보기

고베모토마치상점가는 어떤 곳?

고베의 좋은 것들이 모토마치에. 이국정서 넘치는 거리, 고베를 대표하는 상점가인 고베모토마치상점가는, 여러 의미에서 아주 흥미로운 곳이기도 합니다.이곳에서는 고베모토마치가상점에 관한 독특한 에피소드나 작은 이야기를 소개합니다.평소에 자주 이용하시는 분들도, 아직 오신 적이 없는 분들도, 숨은 매력을 알게 되면 이 거리를 더욱 즐기실 수 있을 것입니다!

고베모토마치상점가 프로파일

  • 기-다란 상점가기-다란 상점가

    기-다란 상점가

    고베모토마치상점가를 끝에서 끝까지 걸으면, 어느 정도 거리가 될까요? 무려 약 1.2km나 되고, 거기에 약 300개의 가게가 늘어서 있습니다. 게다가 고베의 중심에 위치하고 있어 근처에는 구거류지나 난킨마치, 메리켄파크나 하버랜드 등 관광지가 많죠. 또한 모토마치역과 고베역의 중간에 있고, 두 역 이외에도 구거류지・다이마루마에역, 미나토모토마치역, 니시모토마치역, 하나쿠마역 등으로부터도 가까워 찾아오시기 아주 편리하답니다.

    어떤 가게가 있을까?

    기-다란 상점가

    고베모토마치상점가를 끝에서 끝까지 걸으면, 어느 정도 거리가 될까요?

    무려 약 1.2km나 되고, 거기에 약 300개의 가게가 늘어서 있습니다. 게다가 고베의 중심에 위치하고 있어 근처에는 구거류지나 난킨마치, 메리켄파크나 하버랜드 등 관광지가 많죠. 또한 모토마치역과 고베역의 중간에 있고, 두 역 이외에도 구거류지・다이마루마에역, 미나토모토마치역, 니시모토마치역, 하나쿠마역 등으로부터도 가까워 찾아오시기 아주 편리하답니다.

    어떤 가게가 있을까?

    전부 걸으면 성인여성 기준으로 약 1850걸음 걸으셔야 합니다.

    전부 걸으면 성인여성 기준으로 약 1850걸음 걸으셔야 합니다.

    더 보기닫기

  • 세련된 거리세련된 거리

    세련된 거리

    고베모토마치상점가는 번화하면서도 어딘가 차분한 분위기가 있습니다. 그런 독특한 “모토마치다움”의 비밀은, 마을 조성과 경관에 있죠. 2003년에 정해진 ‘고베모토마치상점가 경관형성 시민협정’에 의해 ‘고급’, ‘세련’, ‘우아’를 키워드로 마을 조성이 이루어져, 건축물이나 간판 등에도 규칙이 정해지게 되었습니다. 각 점포도 세련된 가게를 만들기 위해 노력하고, 청소나 초록색 늘리기에 적극적으로 힘쓰고 있습니다.

    마을 조성의 규칙은?

    세련된 거리

    고베모토마치상점가는 번화하면서도 어딘가 차분한 분위기가 있습니다.

    그런 독특한 “모토마치다움”의 비밀은, 마을 조성과 경관에 있죠. 2003년에 정해진 ‘고베모토마치상점가 경관형성 시민협정’에 의해 ‘고급’, ‘세련’, ‘우아’를 키워드로 마을 조성이 이루어져, 건축물이나 간판 등에도 규칙이 정해지게 되었습니다. 각 점포도 세련된 가게를 만들기 위해 노력하고, 청소나 초록색 늘리기에 적극적으로 힘쓰고 있습니다.

    마을 조성의 규칙은?

    지역 출신의 모두가 마을 조성에 협력하고 있어요.

    지역 출신의 모두가 마을 조성에 협력하고 있어요.

    더 보기닫기

  • 1살부터 149살까지1살부터 149살까지

    1살부터 149살까지

    고베모토마치상점가에는 노포가 많습니다. 창업 100년을 넘는 가게로는, 창업 149년의 아카카베 상점을 필두로 창업 147년의 히라무라 사진관, 창업 144년의 가메이도 총본점 등 무려 약 20점포나 있습니다. 양과자, 양복, 사진, 미용실 등 당시 최첨단이었던 업종의 노포가 많은 것은, 모토마치가 진취적인 기풍으로 넘쳐있었기 때문이겠지요. 지금도 그 기풍은 이어져 오고 있어, 새로운 가게도 많이 오픈했습니다. 이 거리는 새로운 가게와 오래된 가게가 융화하는, ‘새롭고 그리운’ 거리인 것입니다.

    옛날 모토마치로 시간 여행

    1살부터 149살까지

    고베모토마치상점가에는 노포가 많습니다. 창업 100년을 넘는 가게로는,

    창업 149년의 아카카베 상점을 필두로 창업 147년의 히라무라 사진관, 창업 144년의 가메이도 총본점 등 무려 약 20점포나 있습니다. 양과자, 양복, 사진, 미용실 등 당시 최첨단이었던 업종의 노포가 많은 것은, 모토마치가 진취적인 기풍으로 넘쳐있었기 때문이겠지요. 지금도 그 기풍은 이어져 오고 있어, 새로운 가게도 많이 오픈했습니다. 이 거리는 새로운 가게와 오래된 가게가 융화하는, ‘새롭고 그리운’ 거리인 것입니다.

    옛날 모토마치로 시간 여행

    메이지시대로부터 이어져온 가게가 16점포나 있습니다.

    메이지시대로부터 이어져온 가게가 16점포나 있습니다.

    더 보기닫기

  • 모토즈킨쨩은 누구?모토즈킨쨩은 누구?

    모토즈킨쨩은 누구?

    거리의 상징 ‘은방울꽃등’을 모티브로 한 두건과, 사랑스럽고 동그란 눈. 디자인과 이름을 공모하여 2009년에 탄생한 고베모토마치상점가의 마스코트 캐릭터 ‘모토즈킨쨩’은, 살짝 고풍스러운 여자 아이입니다. 고베 출생으로, 지금은 모토마치에 살고 있습니다. 쾌활한 성격으로 호기심도 왕성! 취미는 쇼핑과 산책. 퍼레이드나 촬영회 등 상점가 이벤트에서 활약중! 모두, 모토즈킨쨩을 만나러 오세요.

    사진을 더 봅시다

    모토즈킨쨩은 누구?

    거리의 상징 ‘은방울꽃등’을 모티브로 한 두건과, 사랑스럽고 동그란 눈.

    디자인과 이름을 공모하여 2009년에 탄생한 고베모토마치상점가의 마스코트 캐릭터 ‘모토즈킨쨩’은, 살짝 고풍스러운 여자 아이입니다. 고베 출생으로, 지금은 모토마치에 살고 있습니다. 쾌활한 성격으로 호기심도 왕성! 취미는 쇼핑과 산책. 퍼레이드나 촬영회 등 상점가 이벤트에서 활약중! 모두, 모토즈킨쨩을 만나러 오세요.

    사진을 더 봅시다

    나기나타(일본 무술)를 할 수 있고, 고베 디저트가 제일 좋아!

    나기나타(일본 무술)를 할 수 있고, 고베 디저트가 제일 좋아!

    더 보기닫기

  • 풍성한 이벤트풍성한 이벤트

    풍성한 이벤트

    고베모토마치상점가에서는, 상점가 전체가 즐길 수 있는 것부터, 각 쵸마다 개최되는 독특한 것까지, 다양한 이벤트가 열립니다. 7월의 ‘모토마치 밤시장’, 10월의 ‘고베모토마치 뮤직위크’나 ‘할로윈’, 4~5월의 ‘모토마치 아동 회화 콩쿨전’, 5월의 ‘모토마치의 예술가전’ 등의 계절 이벤트 이외에도 정기적으로 상시 열리는 이벤트도 있습니다. 자세한 사항은 이벤트 페이지를 체크해 주세요!

    이벤트에 가보자!

    풍성한 이벤트

    고베모토마치상점가에서는, 상점가 전체가 즐길 수 있는 것부터, 각 쵸마다 개최되는 독특한 것까지,

    다양한 이벤트가 열립니다. 7월의 ‘모토마치 밤시장’, 10월의 ‘고베모토마치 뮤직위크’나 ‘할로윈’, 4~5월의 ‘모토마치 아동 회화 콩쿨전’, 5월의 ‘모토마치의 예술가전’ 등의 계절 이벤트 이외에도 정기적으로 상시 열리는 이벤트도 있습니다. 자세한 사항은 이벤트 페이지를 체크해 주세요!

    이벤트에 가보자!

    ‘모토마치 밤시장’은 35년 이상 이어져온 모토마치의 풍물시랍니다.

    ‘모토마치 밤시장’은 35년 이상 이어져온 모토마치의 풍물시랍니다.

    더 보기닫기

고베모토마치상점가 역사

  • 사랑받아온지 140년 이상사랑받아온지 140년 이상

    사랑받아온지 140년 이상

    고베모토마치상점가는 실은 140년 이상의 역사가 있는 상점가입니다. 모토마치(元町)는 말그대로 ‘원래 있었던 거리’, 그리고 ‘고베의 원조 거리’로, 에도시대에는 이미 220채의 건물이 늘어서 있었습니다. 고베 개항으로 더욱 사람이 모여 발전하고, 1874년 5월 20일에 ‘모토마치도오리’로 명칭이 바뀌었는데 그 날이 바로 고베모토마치상점가의 기념일입니다. 1883년경부터는 상점가 전체의 세이몬바라이(바겐)이 열려 크게 번화했다고 합니다.

    ‘세이몬바라이’는 21세기에도 열리고 있어요!

    사랑받아온지 140년 이상

    고베모토마치상점가는 실은 140년 이상의 역사가 있는 상점가입니다.

    모토마치(元町)는 말그대로 ‘원래 있었던 거리’, 그리고 ‘고베의 원조 거리’로, 에도시대에는 이미 220채의 건물이 늘어서 있었습니다. 고베 개항으로 더욱 사람이 모여 발전하고, 1874년 5월 20일에 ‘모토마치도오리’로 명칭이 바뀌었는데 그 날이 바로 고베모토마치상점가의 기념일입니다. 1883년경부터는 상점가 전체의 세이몬바라이(바겐)이 열려 크게 번화했다고 합니다.

    ‘세이몬바라이’는 21세기에도 열리고 있어요!

    메이지시대에도 가로쓰기 간판이 많이 있었다고 해요

    메이지시대에도 가로쓰기 간판이 많이 있었다고 해요

    더 보기닫기

  • 아래로~ 아래로~아래로~ 아래로~

    아래로~ 아래로~

    상점가의 길이 사실은 유서깊은 길이라는 것을 아십니까? 실은 이 길, 헤이안시대에 산요도로 정비된 교토와 시모노세키를 연결하는 중요한 길입니다. 근세로부터는 서국가도라고 불리며, ‘아래로~ 아래로~’라고 하며 다이묘 (에도시대의 영주) 행차가 지나갔다고도. 지금부터 약 150년 전, 이 부근에는 고베무라, 후타쓰챠야, 하시우도무라라는 3개의 마을이 있었는데, 길가에는 여러 가게가 있어 번화해 있었고 이윽고 상점가로 발전하게 되었습니다.

    모토마치의 역사를 더 깊게

    아래로~ 아래로~

    상점가의 길이 사실은 유서깊은 길이라는 것을 아십니까?

    실은 이 길, 헤이안시대에 산요도로 정비된 교토와 시모노세키를 연결하는 중요한 길입니다. 근세로부터는 서국가도라고 불리며, ‘아래로~ 아래로~’라고 하며 다이묘 (에도시대의 영주) 행차가 지나갔다고도. 지금부터 약 150년 전, 이 부근에는 고베무라, 후타쓰챠야, 하시우도무라라는 3개의 마을이 있었는데, 길가에는 여러 가게가 있어 번화해 있었고 이윽고 상점가로 발전하게 되었습니다.

    모토마치의 역사를 더 깊게

    모토마치 5쵸메 하시우도 신사는 하시우도무라의 수호신이라고 해요.

    모토마치 5쵸메 하시우도 신사는 하시우도무라의 수호신이라고 해요.

    더 보기닫기

  • 은방울꽃등의 기억은방울꽃등의 기억

    은방울꽃등의 기억

    도로가 1894년에 확대, 1919년에 포장되어, 고베모토마치상점가는 제1차세계대전의 호경기로 번영하게 된 고베를 대표하는 상업지구로 성장했지만, 보다 매력있는 상점가를 목표로 1926년에 은방울꽃과 같은 모양의 아르누보 양식의 가로등 ‘은방울꽃등’을 설치하여, 모토마치의 상징이 되었습니다. 전쟁 중의 금속 공출로 자취를 감추었지만, 전후, 크기는 절반이 되었음에도 각 쵸마다 다른 디자인으로 부활했습니다.

    은방울꽃등에 대해 자세히

    은방울꽃등의 기억

    도로가 1894년에 확대, 1913년에 포장되어,

    고베모토마치상점가는 제1차세계대전의 호경기로 번영하게 된 고베를 대표하는 상업지구로 성장했지만, 보다 매력있는 상점가를 목표로 1926년에 은방울꽃과 같은 모양의 아르누보 양식의 가로등 ‘은방울꽃등’을 설치하여, 모토마치의 상징이 되었습니다. 전쟁 중의 금속 공출로 자취를 감추었지만, 전후, 크기는 절반이 되었음에도 각 쵸마다 다른 디자인으로 부활했습니다.

    은방울꽃등에 대해 자세히

    옛날에는 빛이 아치 모양을 그려 빛 축제 같았다고 해요

    옛날에는 빛이 아치 모양을 그려 빛 축제 같았다고 해요

    더 보기닫기

  • 일본 최초 여러가지일본 최초 여러가지

    일본 최초 여러가지

    상점가 도로는 1913년에 포장되었지만, 일설에 의하면 이것이 일본 최초의 본격적인 아스팔트 포장이라고 합니다. 최근에도 일본에서 최초로 기존 아케이드에 태양광 판넬을 설치했습니다. 호코도는 메이지 초기에 일본에서 최초로 커피 콩을 수입, 일본 최초의 찻집을 오픈. 1883년 창업의 시바타 오토키치 양복점은, 일본인 최초의 양복장이입니다. 고베 후게츠도는 고프르(프랑스 과자), 혼타카사야는 가쿠긴쯔바(일본 과자), 유하임은 바움쿠헨 발군의 가게입니다.

    일본 최초의 커피가 부활?

    일본 최초 여러가지

    상점가 도로는 1913년에 포장되었지만, 일설에 의하면 이것이 일본 최초의 본격적인 아스팔트 포장이라고 합니다.

    최근에도 일본에서 최초로 기존 아케이드에 태양광 판넬을 설치했습니다. 호코도는 메이지 초기에 일본에서 최초로 커피 콩을 수입, 일본 최초의 찻집을 오픈. 1883년 창업의 시바타 오토키치 양복점은, 일본인 최초의 양복장이입니다. 고베 후게츠도는 고프르(프랑스 과자), 혼타카사야는 가쿠긴쯔바(일본 과자), 유하임은 바움쿠헨 발군의 가게입니다.

    일본 최초의 커피가 부활?

    가와라센베도 모토마치에서 탄생했어요

    가와라센베도 모토마치에서 탄생했어요

    더 보기닫기

  • 두랄루민 거리두랄루민 거리

    두랄루민 거리

    전쟁 전, ‘모토부라(모토마치를 산책하며 먹고 쇼핑한다는 뜻)’라는 단어가 생길 정도로 번성한 고베모토마치상점가지만, 전쟁 중에는 공습을 당해 파괴적인 피해를 입었습니다. 하지만, 그로부터 불사조처럼 되살아납니다. 3쵸메에서는 ‘거리는 공동경영’을 표어로 가게 주인들이 모여, 항공기용의 두랄루민을 거리에 내어 둘러친 점포를 재건. ‘두랄루민 거리’로 패전으로부터 겨우 1년 2개월만에 부흥하고, 전후 혼란스러운 상황 속에서도 평화화 희망의 상징으로서 빛났습니다.

    두랄루민 거리에 대해 자세히

    두랄루민 거리

    전쟁 전, ‘모토부라(모토마치를 산책하며 먹고 쇼핑한다는 뜻)’라는 단어가 생길 정도로 번성한 고베모토마치상점가지만,

    전쟁 중에는 공습을 당해 파괴적인 피해를 입었습니다. 하지만, 그로부터 불사조처럼 되살아납니다. 3쵸메에서는 ‘거리는 공동경영’을 표어로 가게 주인들이 모여, 항공기용의 두랄루민을 거리에 내어 둘러친 점포를 재건. ‘두랄루민 거리’로 패전으로부터 겨우 1년 2개월만에 부흥하고, 전후 혼란스러운 상황 속에서도 평화화 희망의 상징으로서 빛났습니다.

    두랄루민 거리에 대해 자세히

    두랄루민 거리의 화제는 천황의 귀에까지 들어갔다고 해요

    두랄루민 거리의 화제는 천황의 귀에까지 들어갔다고 해요

    더 보기닫기

  • 대지진을 넘어서대지진을 넘어서

    대지진을 넘어서

    전쟁으로부터 되살아난 고베모토마치상점가는 1953년 아케이드가 정비되어, 고도경제성장의 파도에 올라타 다시 번성하게 되었습니다. 하지만 1995년 1월 17일, 한신아와지대지진이 발생. 23점포가 절반 이상 파괴되는 피해를 입고, 산업 반이 두절되었음에도 점포는 가장 먼저 부흥하고, 중요한 도로로서 이용자를 위해 24시간 가로등을 점등했습니다. 현재는 지진으로부터 교훈을 얻어 방재 지도 작성 등 위기 관리에도 적극적으로 나서고 있습니다.

    ‘희망의 등불’을 잊지 않아요

    대지진을 넘어서

    전쟁으로부터 되살아난 고베모토마치상점가는 1953년 아케이드가 정비되어,

    고도경제성장의 파도에 올라타 다시 번성하게 되었습니다. 하지만 1995년 1월 17일, 한신아와지대지진이 발생. 23점포가 절반 이상 파괴되는 피해를 입고, 산업 반이 두절되었음에도 점포는 가장 먼저 부흥하고, 중요한 도로로서 이용자를 위해 24시간 가로등을 점등했습니다. 현재는 지진으로부터 교훈을 얻어 방재 지도 작성 등 위기 관리에도 적극적으로 나서고 있습니다.

    ‘희망의 등불’을 잊지 않아요

    상점가의 등불이 힘들어하는 고베를 북돋워준 것이죠.

    상점가의 등불이 힘들어하는 고베를 북돋워준 것이죠.

    더 보기닫기

PC버전으로 보기 스마트폰 버전으로 보기